회사소개
인사말
허가 및 등록현황
찾아오시는길
철거공사
사업영역
철거과정
석면철거
석면제거 허가제도
석면제거 순서도
석면제거 공법
폐기물처리
보관방법
지정폐기물
사업장폐기물
사업실적
법령정보
고객센터
Q&A
온라인문의
고객센터
Demolition Environment Construction Co.,Ltd.
Q&A
온라인문의
HOME / 고객센터 /
Q&A
Q&A
이 름
비밀번호
이메일
제 목
내 용
AI의 손을 들어준 교수들은 챗GPT 번역이 한국 역사·문화에 대한 이해가 깊고 원본의 운율과 문체를 잘 살렸다고 평가했다. 예를 들어 ‘위로 하늘/아래로 땅이/내가 한 일 모를 거라 여긴다면/이는 누구를 속이려는 것인가?’라는 구절에서 인간 번역자는 하늘을 ‘Sky’로 옮겼고, 챗GPT는 ‘Heaven’으로 번역했다. 작가가 유학자였음을 고려하면 물리적 공간(Sky)이 아닌 신의 개념이 들어간 Heaven이 적절하다는 것. 이 밖에 “원문의 대구법을 영문학적으로 잘 표현했다” “단어 수가 적고 간결해 원문의 느낌이 산다” 등의 평가가 나왔다. 인간 번역본이 낫다고 본 교수들은 “비(非)문법적 문장이 적다” “제목 번역이 더 자연스럽다”는 점을 들었다. 판단 불가를 선언한 한 교수는 “만약 둘 중 하나가 AI 번역이라면 무엇이 더 좋은 번역임을 굳이 따지기 어려워졌을 정도로 차이가 크지 않았다”며 “AI가 인간 번역과 구분하기 어려울 정도로 약진했다는 걸 주목해야 한다”고 말했다. 전문가들은 챗GPT 같은 대형 언어 모델(LLM)은 맥락을 잘 이해하게 설계돼 있어 애당초 번역에 강점을 가진 데다, 학습량이 쌓여 성숙 단계에 있다고 평한다. 최병호 고려대 휴먼인스파이어드 AI연구원 연구교수는 “적어도 한국어-영어 번역에선 인간 번역가를 대신할 수 있는 수준”이라며 “웹상에 공개된 데이터는 이미 다 학습했다고 봐야 하고 이를 통해 학습량이 임계점을 넘었다”고 말했다. 이번 테스트는 국회 문화체육관광위원회 소속 더불어민주당 민형배 의원실에서 진행했다. 민 의원은 “AI는 이미 거스를 수 없는 현실”이라며 “AI의 효율을 활용하되 이제는 인간만의 문화적 맥락과 윤리를 고민해야 할 <a href="https://www.koscz.com/goseong/">고성출장샵</a>시점”이라고 말했다. ‘세계 문학 전집’ 아성 깨져… “킹받네” 등 황당 오역도 AI의 번역 기량이 올라오다 보니 민음사·문학동네 같은 대형 출판사의 아성으<a href="https://www.cpcz88.com/6">인천출장샵</a>로만 여겨졌던 ‘세계 문학 전집’을 펴내는 출판사가 생겨나고 있다. 저작권 보호 시효(저자 사후 70년)가 끝난 거장들의 작품을 AI를 이용해 돈 들이지 않고 번역하는 것이다.
경기도 화성시 비봉면 양노남길 131 (양노리 757-3) 대표 : 이승민 | 개인정보보호정책 |